"中国語ネーミングの最高傑作
最初にご紹介するのは世界200カ国以上の国々で販売されているコカコーラ。もちろん中国でも販売されています。
コカコーラの中国語名は「可口可乐（ke kou ke le / クゥ コウ クゥ ラー）」。
実はこの「可口可乐」、中国語ネーミング開発史上最高傑作のひとつと言われています。その理由として、まず発音が英語の音にとても近く、意味も「口に良く（おいしく）楽しい」というようにとても上手く訳されてる点が挙げられます。ただし、同程度のクオリティの音訳と意訳の併せ技のネーミングは他にも存在します。では「可口可乐」は他と何が違うのか。その理由はロゴデザインにあります。
ロゴデザインを見てみましょう。 【 写真 1、2 】"
JDN /上海まちかどデザイン /03 外国企業の中国語ロゴデザイン
